1 00:00:03,177 --> 00:00:05,005 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος] 2 00:00:08,486 --> 00:00:10,880 ♪ Έλα να ονειρευτείς μαζί μου απόψε ♪ 3 00:00:10,967 --> 00:00:16,146 ♪ Ονειρέψου μαζί μου απόψε ♪ 4 00:00:16,233 --> 00:00:19,976 ♪ Πάμε σε μακρινά μέρη ♪ 5 00:00:20,063 --> 00:00:23,284 ♪ Και αναζητήστε για θησαυρούς φωτεινό ♪ 6 00:00:23,371 --> 00:00:27,070 ♪ Έλα να ονειρευτείς μαζί μου απόψε ♪ 7 00:00:27,157 --> 00:00:30,856 ♪ Ας χτίσουμε ένα γιγάντιο αερόπλοιο ♪ 8 00:00:30,943 --> 00:00:36,601 ♪ Και πλεύστε στον ουρανό ♪ 9 00:00:36,688 --> 00:00:40,562 ♪ Ας προσέξουμε το έδαφος τόσο πιο κάτω ♪ 10 00:00:40,649 --> 00:00:45,523 ♪ Ας προσέξουμε τα πουλιά καθώς πετούν από ♪ 11 00:00:45,610 --> 00:00:50,311 ♪ Πέτα τόσο ψηλά ♪ 12 00:00:50,398 --> 00:00:55,881 ♪ Έλα να ονειρευτείς μαζί μου απόψε ♪ 13 00:01:10,026 --> 00:01:11,680 [ροχαλητό] 14 00:01:16,119 --> 00:01:17,381 Αχ! 15 00:01:17,468 --> 00:01:18,730 μμ. 16 00:01:18,817 --> 00:01:19,992 Αχ! 17 00:01:22,125 --> 00:01:23,300 Γεια σου! 18 00:01:23,387 --> 00:01:25,389 Ξύπνα! Ξύπνα! 19 00:01:25,476 --> 00:01:27,565 Κάποιος λέει ψέματα στο πίσω γκαζόν μας. 20 00:01:31,134 --> 00:01:32,788 Τζι, Τέντυ, έχεις δίκιο. 21 00:01:32,875 --> 00:01:34,224 [ροχαλητό] 22 00:01:38,141 --> 00:01:40,796 Γεια σας, κύριε. Ξύπνα, σε παρακαλώ. 23 00:01:40,883 --> 00:01:44,495 Ναι, έλα. Γρήγορα, ξύπνια. 24 00:01:44,582 --> 00:01:48,978 Ίσως πιο επιστημονικό απαιτείται προσέγγιση. 25 00:01:49,065 --> 00:01:52,024 Σταθείτε πίσω, Γκίμικ. Μπορώ να το χειριστώ αυτό. 26 00:01:52,895 --> 00:01:54,766 Ξύπνα! 27 00:01:54,853 --> 00:01:56,725 Ω! Yowza! 28 00:01:56,812 --> 00:01:57,900 Ω! 29 00:01:57,987 --> 00:01:59,684 Ενδιαφέρον! 30 00:01:59,771 --> 00:02:01,904 [οι φωνές συνεχίζονται] 31 00:02:01,991 --> 00:02:04,776 Φέρτε το ιππικό! 32 00:02:07,257 --> 00:02:10,347 Χρέωση! 33 00:02:10,434 --> 00:02:12,001 Ω! Ω! 34 00:02:12,088 --> 00:02:13,698 Ουφ! 35 00:02:14,873 --> 00:02:16,614 Ουάου! 36 00:02:18,703 --> 00:02:20,575 Είναι-- Έφυγαν; 37 00:02:20,662 --> 00:02:22,142 Ποιοι έχουν φύγει; 38 00:02:22,229 --> 00:02:25,971 Το, χμ-- όποιος κι αν ήταν που μου επιτέθηκε. 39 00:02:26,058 --> 00:02:28,017 Αλλά κανείς δεν σου επιτέθηκε. 40 00:02:28,104 --> 00:02:30,324 Είσαι ανάμεσα σε φίλους. 41 00:02:30,411 --> 00:02:33,718 Σίγουρα είσαι. Το όνομά μου είναι Teddy Ruxpin. 42 00:02:33,805 --> 00:02:36,852 Αυτοί είναι οι φίλοι μου, Newton Gimmick και Grubby. 43 00:02:36,939 --> 00:02:38,810 Ποιος είσαι τελικά; 44 00:02:38,897 --> 00:02:41,422 Ουφ! τι κάνεις κοιμάται στο γκαζόν του Gimmick; 45 00:02:41,509 --> 00:02:43,337 Γιατί, εγώ... 46 00:02:43,424 --> 00:02:45,600 Δηλαδή εγώ... 47 00:02:45,687 --> 00:02:47,819 Ωχ. Ωχ! Τώρα θυμάμαι. 48 00:02:47,906 --> 00:02:50,387 Το όνομά μου είναι Old Beanly, 49 00:02:50,474 --> 00:02:55,044 επίσημος αγγελιοφόρος στην Αυτού Μεγαλειότητα Βασιλιά Νόγκμπουρτ. 50 00:02:55,131 --> 00:02:58,134 Ω, Θεέ μου. Βασιλεία! 51 00:02:58,221 --> 00:03:01,485 Λοιπόν, όχι ακριβώς. Είδος. 52 00:03:01,572 --> 00:03:03,618 Ε, που ήμουν; 53 00:03:03,705 --> 00:03:06,142 Μας έλεγες γιατί ήσουν κάμπινγκ στο γκαζόν του Γκίμικ. 54 00:03:06,229 --> 00:03:09,014 Ω, ναι. Λοιπόν, βλέπεις, 55 00:03:09,101 --> 00:03:11,060 Είμαι σε μια πολύ σημαντική αποστολή, 56 00:03:11,147 --> 00:03:13,105 που έστειλε ο ίδιος ο βασιλιάς Nogburt. 57 00:03:13,193 --> 00:03:15,499 Σταμάτησα να ξεκουραστώ στο υπέροχο γκαζόν σας εδώ 58 00:03:15,586 --> 00:03:19,634 και πρέπει να κοιμήθηκα. Λυπούμαστε λοιπόν! 59 00:03:19,721 --> 00:03:22,332 -Τι γίνεται με το δικό σου σημαντική αποστολή; -Τι μου; 60 00:03:22,419 --> 00:03:25,509 Ω, ναι, η αποστολή μου. 61 00:03:25,596 --> 00:03:29,252 Ένα μυστικό μήνυμα... πολύ επείγον! 62 00:03:29,339 --> 00:03:32,212 -Ακούγεται συναρπαστικό. -Δεν είναι, όμως; 63 00:03:32,299 --> 00:03:34,518 Θα ήταν ακόμα πιο συναρπαστικό αν μπορούσα να θυμηθώ 64 00:03:34,605 --> 00:03:36,607 ποιο ήταν το μήνυμα. 65 00:03:36,694 --> 00:03:38,827 Πρέπει να πεινάς, ο κύριος Old Beanly. 66 00:03:38,914 --> 00:03:41,351 Ίσως ένα καλό πρωινό θα φρεσκάρει τη μνήμη σας. 67 00:03:41,438 --> 00:03:45,921 Ναι, καλό πρωινό μπορεί να μας κάνει καλό σε όλους. 68 00:03:46,008 --> 00:03:48,706 Ωραία ιδέα, Gimmick. Ας αρπάξουμε όλοι λίγη σκόνη. 69 00:03:48,793 --> 00:03:51,187 Καλά! Κάμπια! 70 00:03:58,542 --> 00:04:00,544 Αυτό είναι, Μπιφ. Κρατήστε σταθερά. 71 00:04:00,631 --> 00:04:04,592 Γεια, ξέρω αυτόν τον γέρο από κάπου. 72 00:04:04,679 --> 00:04:07,508 Μπιφ, μείνε ακίνητος. Με ζαλίζεις. 73 00:04:07,595 --> 00:04:11,338 Πώς γίνεται ο L.B. πρέπει να κάνει όλο το ψάξιμο; 74 00:04:11,425 --> 00:04:13,992 Γιατί ο L.B. κάνει όλη η σκέψη. 75 00:04:14,079 --> 00:04:15,559 Καλό μου ακούγεται. 76 00:04:15,646 --> 00:04:19,259 Ναι. Στην πραγματικότητα, Μισώ τη σκέψη. 77 00:04:19,346 --> 00:04:21,304 Μου προκαλεί πόνο στο κέρατο. 78 00:04:21,391 --> 00:04:24,525 Τώρα ξέρω ποιος είναι. 79 00:04:24,612 --> 00:04:26,831 Είναι ο αγγελιοφόρος του βασιλιά Νόγκμπουρτ. 80 00:04:26,918 --> 00:04:29,965 [ροχαλητό απαλά] 81 00:04:39,496 --> 00:04:41,716 Yahoo! 82 00:04:42,673 --> 00:04:47,896 Eleanor: Τουίγκι μου, ένα τόσο άσχημο αγόρι. 83 00:04:47,983 --> 00:04:50,681 Τόσο κακό και κακό, 84 00:04:50,768 --> 00:04:54,032 προορισμένος να γίνει ηγέτης των τεράτων και των κακών 85 00:04:54,119 --> 00:04:57,427 σε όλο το Grundo. 86 00:04:57,514 --> 00:04:58,733 Ω! 87 00:05:01,213 --> 00:05:04,086 Δείτε όλα αυτά τα κοσμήματα! 88 00:05:04,173 --> 00:05:07,611 Είμαι πλούσιος, πλούσιος, πλούσιος! 89 00:05:09,570 --> 00:05:11,311 Χα χα χα! 90 00:05:13,487 --> 00:05:16,185 Γεια σου, Tweez; Tweez, ξύπνα. 91 00:05:16,272 --> 00:05:18,753 Πλούσιος! Πλούσιος! Χα χα χα χα! 92 00:05:18,840 --> 00:05:21,321 Ένα τόσο έξυπνο αγόρι, 93 00:05:21,408 --> 00:05:23,584 ένα τόσο λαμπερό αγόρι. 94 00:05:23,671 --> 00:05:26,108 Ο μικρός κακός της μαμάς. 95 00:05:26,195 --> 00:05:29,590 Γεια, κυρία, μπορεί ήδη. 96 00:05:29,677 --> 00:05:32,723 [χλευάζει] Από όλο το νεύρο! 97 00:05:32,810 --> 00:05:35,160 Tweeg: L.B., προσέξτε τους τρόπους σας. 98 00:05:35,247 --> 00:05:37,859 αυτο... τι κάνεις στο όνειρό μου πάντως; 99 00:05:37,946 --> 00:05:39,861 Έλα δύο φορές, πρέπει να ξυπνήσεις. 100 00:05:39,948 --> 00:05:42,516 -Ουάου! -Ναι! 101 00:05:43,604 --> 00:05:45,736 Τι -- Πού -- Ποιος -- 102 00:05:45,823 --> 00:05:47,434 L.B., γιατί με ξύπνησες; 103 00:05:47,521 --> 00:05:49,523 Έβλεπες ένα κακό όνειρο. 104 00:05:49,610 --> 00:05:53,265 Κακός; Κυλιόμουν σε χρυσό και διαμάντια! 105 00:05:53,353 --> 00:05:55,877 Ναι, αλλά η μητέρα σου ήταν και σε αυτό. 106 00:05:55,964 --> 00:05:59,576 Χμ, έχεις δίκιο. Δεν ήταν όνειρο, ήταν ένας εφιάλτης. 107 00:05:59,663 --> 00:06:03,101 Τέλος πάντων, αγγελιοφόρος από εκείνον τον τύπο του King Nogburl 108 00:06:03,188 --> 00:06:04,451 επισκέπτεται Κόλπος. 109 00:06:04,538 --> 00:06:06,888 Βασιλιάς Νόγκμπουρτ! Ένας αγγελιοφόρος; 110 00:06:06,975 --> 00:06:09,456 Λοιπόν, γιατί δεν το έκανες πες έτσι, L.B.; 111 00:06:09,543 --> 00:06:11,632 Πρέπει να το δω αυτό με τα ίδια μου τα μάτια. 112 00:06:15,070 --> 00:06:18,682 Ουάου! Ουάου! 113 00:06:18,769 --> 00:06:20,728 Ωχ! 114 00:06:20,815 --> 00:06:22,382 Αυτό είναι καλό. 115 00:06:22,469 --> 00:06:25,123 Γεια σου Twicks, θα μπορούσες να το ξανακάνεις; 116 00:06:25,210 --> 00:06:27,648 Η συμμορία εδώ το έχασε την πρώτη φορά. 117 00:06:27,735 --> 00:06:31,391 [γέλια] 118 00:06:33,741 --> 00:06:37,005 Πρέπει να πω, παιδιά είναι πολύ φιλόξενοι. 119 00:06:37,092 --> 00:06:39,877 Μμμ! Θεέ μου! 120 00:06:39,964 --> 00:06:43,620 Ένα πιο ευχάριστο, ε...μμ... 121 00:06:43,707 --> 00:06:45,709 Ναι, όντως. 122 00:06:45,796 --> 00:06:50,192 Ένα πιο ικανοποιητικό, ε-- χμ-- ε-- 123 00:06:50,279 --> 00:06:53,325 Teddy, νομίζεις ότι Gimmick και ο Old Beanly σχετίζονται; 124 00:06:53,413 --> 00:06:55,197 [γέλια] Τέχνασμα, 125 00:06:55,284 --> 00:06:58,156 αφού ο κύριος Old Beanly ακόμα δεν μπορώ να θυμηθώ το μήνυμά του, 126 00:06:58,243 --> 00:07:00,507 ή ποιος ήταν υποτίθεται ότι θα το παραδώσει σε, 127 00:07:00,594 --> 00:07:02,726 ίσως μπορεί να μείνει εδώ για λίγο. 128 00:07:02,813 --> 00:07:05,425 Α, ναι, θα ήταν ωραίο. 129 00:07:05,512 --> 00:07:08,166 Θα μπορούσατε να φάτε δείπνο και μαζί μας. 130 00:07:08,253 --> 00:07:11,256 Δείπνο; Ε... ναι. 131 00:07:11,343 --> 00:07:13,607 Δείπνο! Αυτό ήταν! 132 00:07:14,651 --> 00:07:17,045 -Γεια! -Τέντι: Τι είναι αυτό, Ο κύριος Old Beanly; 133 00:07:17,132 --> 00:07:19,003 Το δείπνο έχει κάτι να κάνεις με το μήνυμά σου; 134 00:07:19,090 --> 00:07:21,397 Είναι το μήνυμά μου. 135 00:07:21,484 --> 00:07:25,662 Α, για να δούμε. Είναι, χμ... ε... 136 00:07:25,749 --> 00:07:27,011 Δείπνο; 137 00:07:27,098 --> 00:07:29,274 Α, δεν μπορούσα, ευχαριστώ. Μόλις έφαγα. 138 00:07:29,361 --> 00:07:31,755 Όχι, το μήνυμα! 139 00:07:31,842 --> 00:07:34,497 Είπες ότι ήταν κάτι για το δείπνο. 140 00:07:34,584 --> 00:07:36,456 Είναι πάντα τόσο ενθουσιώδης; 141 00:07:36,543 --> 00:07:39,371 Δεν χρειάζεται να φωνάζεις έτσι, Γκρούμπι. 142 00:07:39,459 --> 00:07:41,678 Ζητώ συγγνώμη, κύριε Old Beanly. 143 00:07:41,765 --> 00:07:44,551 Μόνο εσύ θα μπορούσες να μας πεις το μήνυμα τώρα, παρακαλώ; 144 00:07:44,638 --> 00:07:46,117 Α, σίγουρα. 145 00:07:48,380 --> 00:07:50,252 Εδώ πάει. 146 00:07:50,339 --> 00:07:55,039 Η Αυτού Μεγαλειότητα Βασιλιάς Νόγκμπουρτ, κυβερνήτης όλων των Grundo, 147 00:07:55,126 --> 00:07:58,390 σε ευχαριστώ για τη διάσωση τα παιδιά του πρίγκιπα Άριν 148 00:07:58,478 --> 00:08:01,611 και πριγκίπισσα-- μη μου πεις... 149 00:08:01,698 --> 00:08:03,395 Αρούσια. 150 00:08:03,483 --> 00:08:07,922 Επομένως, σας προσκαλεί όλους σε μια γιορτή προς τιμήν σας. 151 00:08:08,009 --> 00:08:11,273 Ω, αγόρι, μια γιορτή. Αυτό είναι ακόμα καλύτερο παρά ένα δείπνο. 152 00:08:11,360 --> 00:08:14,015 [γέλια] Είναι σίγουρα. 153 00:08:14,102 --> 00:08:17,627 Το βλέπεις, κύριε Old Beanly; Το θυμήθηκες τελικά. 154 00:08:17,714 --> 00:08:21,501 Σου είπα ότι ήταν εδώ πάνω κάπου. 155 00:08:21,588 --> 00:08:23,328 Teddy: Είμαστε σχεδόν έτοιμος, Gimmick. 156 00:08:23,415 --> 00:08:25,766 Θα είμαι μαζί σας παιδιά. 157 00:08:25,853 --> 00:08:28,246 Τι έφτασε εκεί, Τέχνασμα; 158 00:08:28,333 --> 00:08:30,074 Είναι η τελευταία μου εφεύρεση... 159 00:08:30,161 --> 00:08:33,338 φορητή έκδοση της μηχανής αντιγραφής. 160 00:08:33,425 --> 00:08:36,907 Νόμιζα ότι μπορούμε δοκιμάστε το στο ταξίδι μας. 161 00:08:36,994 --> 00:08:39,083 Old Beanly: Αντίο, πρέπει να φύγω. 162 00:08:39,170 --> 00:08:41,608 Σίγουρα δεν θα έρθεις μαζί μας, Ο κύριος Old Beanly; 163 00:08:41,695 --> 00:08:43,610 Ε, όχι, σε ευχαριστώ Τέντυ, 164 00:08:43,697 --> 00:08:46,917 Έχω ένα εξαιρετικά σημαντικό μήνυμα προς παράδοση. 165 00:08:47,004 --> 00:08:49,006 -Αντίο. -Αντίο! 166 00:08:49,093 --> 00:08:50,921 -Τόσο καιρό! -Τουντλ-οο! 167 00:08:51,661 --> 00:08:55,143 Τώρα, για ποιον ήταν αυτό το μήνυμα; 168 00:08:55,230 --> 00:08:57,232 Που κατευθύνομαι; 169 00:08:57,319 --> 00:09:00,061 Ξέρω ότι είναι κάπου εδώ. 170 00:09:00,148 --> 00:09:02,716 Χμ, αναρωτιέμαι πού πάνε. 171 00:09:02,803 --> 00:09:05,022 Μάλλον να Το κάστρο του βασιλιά Νόγκμπερν. 172 00:09:05,109 --> 00:09:08,286 L.B., χρησιμοποιήστε αυτή την κόρνα για κάτι εκτός από μια σχάρα καπέλων. 173 00:09:08,373 --> 00:09:10,158 Γιατί θα πήγαιναν... 174 00:09:10,245 --> 00:09:12,508 Ωχ, περίμενε ένα λεπτό. 175 00:09:12,595 --> 00:09:14,597 Ίσως έχεις κάποιο σημείο εκεί. 176 00:09:14,684 --> 00:09:16,991 Ναι, στην πραγματικότητα συμβαίνει έλα σε ένα σημείο. 177 00:09:17,078 --> 00:09:19,733 Μόλις το κατάλαβα. 178 00:09:19,820 --> 00:09:21,691 Θέλουν να πάρουν Βοήθεια του βασιλιά Nogburt 179 00:09:21,778 --> 00:09:25,042 στην κλοπή η χρυσή μου φόρμουλα. 180 00:09:25,129 --> 00:09:29,046 Γιατί να το κάνει αυτό ένας βασιλιάς, Τουίζ; Έχει πραγματικό χρυσό. 181 00:09:29,133 --> 00:09:31,919 Δεν μπορείς ποτέ να έχεις πάρα πολύ χρυσό, L.B. 182 00:09:32,006 --> 00:09:33,703 Αν και, έλα να το σκεφτώ, 183 00:09:33,790 --> 00:09:36,488 Βασιλιάς Νόγκμπουρτ έχει πάρα πολύ χρυσό. 184 00:09:36,576 --> 00:09:38,795 Νομίζω ότι πρέπει να κάνω κάτι για αυτό. 185 00:09:38,882 --> 00:09:40,971 -Εννοείς... -Ακριβώς! 186 00:09:41,058 --> 00:09:42,843 L.B., 187 00:09:42,930 --> 00:09:45,280 εσύ και εγώ είμαστε περίπου να πληρώσει τον γέρο βασιλιά Νόγκμπουρτ 188 00:09:45,367 --> 00:09:47,064 μια μικρή επίσκεψη. 189 00:09:47,151 --> 00:09:50,894 [γέλια] 190 00:09:51,895 --> 00:09:54,855 Wooly: Ba-dum, μπα-ντουμ, μπα-ντουμ, μπα-ντουμ, 191 00:09:54,942 --> 00:09:57,771 μπα-νταμ... [τραβήγματα] 192 00:09:57,858 --> 00:09:58,989 μπα-ντα-ντα-ντουμ. 193 00:10:00,338 --> 00:10:01,775 Αχ... 194 00:10:01,862 --> 00:10:03,646 Α--Α--Αχ... 195 00:10:03,733 --> 00:10:06,431 Α... τσου! 196 00:10:06,518 --> 00:10:07,998 [λαχανίσματα] 197 00:10:08,085 --> 00:10:11,872 Θεέ μου, Λυπάμαι γι' αυτό. 198 00:10:11,959 --> 00:10:14,788 Δεν σε είδα στέκεται εκεί. 199 00:10:14,875 --> 00:10:18,400 Ε, εντάξει, αγαπητέ μου συνάδελφο. 200 00:10:18,487 --> 00:10:20,402 Είμαι τόσο ευχαριστημένος να σε βρουν στο σπίτι. 201 00:10:20,489 --> 00:10:23,318 Υπάρχει κάτι Μπορώ να σε βοηθήσω; 202 00:10:23,405 --> 00:10:24,667 Συγγνώμη; 203 00:10:24,754 --> 00:10:26,364 Ω! Ω, ναι. 204 00:10:26,451 --> 00:10:29,106 Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να σου κάνω μια ερώτηση. 205 00:10:29,193 --> 00:10:32,936 [τραβήγματα] Μια ερώτηση; 206 00:10:33,023 --> 00:10:36,113 Εννοείτε, όπως το είδος σε ρωτάνε στο σχολείο; 207 00:10:36,200 --> 00:10:38,507 Δεν είμαι πολύ καλός σε αυτά. 208 00:10:38,594 --> 00:10:40,988 Ναι, λοιπόν, ευχαριστώ τότε. 209 00:10:41,075 --> 00:10:41,945 Αντίο. 210 00:10:43,991 --> 00:10:45,383 [τραβήγματα] 211 00:10:45,470 --> 00:10:47,298 Περίμενε ένα λεπτό, κύριε. 212 00:10:47,385 --> 00:10:50,301 Ψάχνετε για κάποιον, ίσως; 213 00:10:50,388 --> 00:10:52,695 Ψάχνετε για κάποιον; 214 00:10:52,782 --> 00:10:55,350 Γιατί, ναι, είμαι! 215 00:10:55,437 --> 00:10:59,528 Κατηγορούμενος από τον βασιλιά Nogburt, κυβερνήτης όλων των Grundo, 216 00:10:59,615 --> 00:11:02,226 Ψάχνω το μήκος και το πλάτος της γης 217 00:11:02,313 --> 00:11:05,012 για... ένα λεπτό τώρα, 218 00:11:05,099 --> 00:11:07,797 ε, το, ε, το τριχωτό... 219 00:11:07,884 --> 00:11:09,712 Όχι, όχι. Όχι, χμ, 220 00:11:09,799 --> 00:11:12,846 το τρελό... 221 00:11:12,933 --> 00:11:15,805 Αχ! Το θολό whatchamacalit. 222 00:11:15,892 --> 00:11:19,156 Α, δεν τον άκουσα ποτέ. 223 00:11:19,243 --> 00:11:21,898 Ο μόνος ποδοσφαιριστής που ξέρω γύρω από αυτά τα μέρη 224 00:11:21,985 --> 00:11:23,857 είναι το Wooly What's-It, 225 00:11:23,944 --> 00:11:26,511 και αυτός είμαι εγώ. 226 00:11:26,598 --> 00:11:28,339 Ω, αγαπητέ. 227 00:11:28,426 --> 00:11:30,864 Λοιπόν, λυπάμαι να σε ενόχλησε. 228 00:11:30,951 --> 00:11:32,343 Α, αντίο. 229 00:11:32,430 --> 00:11:33,997 Αντίο! 230 00:11:40,221 --> 00:11:43,703 -[βουίζοντας] -[το αερόπλοιο στροβιλίζει] 231 00:11:43,790 --> 00:11:44,834 [λαχανίσματα] 232 00:11:49,317 --> 00:11:51,667 Ωραία! 233 00:11:51,754 --> 00:11:53,234 Ε; Τι; 234 00:11:53,321 --> 00:11:56,150 Ε; Ζήτω! 235 00:11:56,237 --> 00:11:58,456 [το πλήθος φλυαρεί] 236 00:12:06,247 --> 00:12:08,336 -♪ Καλώς ήλθατε! ♪ -♪ Πώς να κάνετε; ♪ 237 00:12:08,423 --> 00:12:10,904 -♪ Γεια σου! ♪ -♪ Χαιρετισμούς! ♪ 238 00:12:10,991 --> 00:12:15,169 ♪ Χαιρετισμούς, μπείτε αμέσως και φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι ♪ 239 00:12:15,256 --> 00:12:17,475 -♪ Καλώς ήλθατε ♪ -♪ Τι κάνεις; ♪ 240 00:12:17,562 --> 00:12:19,477 -♪ Χαίρομαι που σε βλέπω! ♪ -♪ Γεια! Τι νέο υπάρχει; ♪ 241 00:12:19,564 --> 00:12:23,351 ♪ Το βασίλειο του βασιλιά Nogburt σας καλωσορίζει επίσημα ♪ 242 00:12:23,438 --> 00:12:26,267 - ♪ Εμείς επίσημα... ♪ - ♪ Ψαράδικο... ♪ 243 00:12:26,354 --> 00:12:28,486 ♪ Ψαρικά σας καλωσορίζω ♪ 244 00:12:28,573 --> 00:12:30,837 - ♪ Εμείς επίσημα... ♪ - ♪ Ψαράδικο... ♪ 245 00:12:30,924 --> 00:12:33,143 ♪ Ψαρικά σας καλωσορίζω ♪ 246 00:12:33,230 --> 00:12:37,495 ♪ Περάσαμε όλη την εβδομάδα προετοιμάζοντας όλα τα βασιλικά κήπους και αυλές ♪ 247 00:12:37,582 --> 00:12:40,672 ♪ Η βασιλική χορωδία ήταν εξασκώντας το βουητό τους ♪ 248 00:12:40,760 --> 00:12:42,587 Όλα: ♪ Χμ! ♪ 249 00:12:42,674 --> 00:12:46,722 ♪ Εκ μέρους όλου του προσωπικού Θα ήθελα να σας δώσω το δικό μας με εκτίμηση ♪ 250 00:12:46,809 --> 00:12:50,944 ♪ Ψήσαμε ακόμη και ένα κέικ όταν ακούσαμε ότι έρχεσαι ♪ 251 00:12:51,031 --> 00:12:53,120 - ♪ Καλώς ήλθατε! ♪ - ♪ Πώς να κάνετε; ♪ 252 00:12:53,207 --> 00:12:55,731 - ♪ Γεια σου! ♪ - ♪ Χαιρετισμούς! ♪ 253 00:12:55,818 --> 00:12:59,996 ♪ Χαιρετισμούς, μπείτε αμέσως και φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι ♪ 254 00:13:00,083 --> 00:13:02,216 - ♪ Καλώς ήλθατε ♪ - ♪ Πώς τα πάτε; ♪ 255 00:13:02,303 --> 00:13:04,392 - ♪ Χαίρομαι που σε βλέπω! ♪ - ♪ Γεια! Τι νέο υπάρχει; ♪ 256 00:13:04,479 --> 00:13:08,396 ♪ Το βασίλειο του βασιλιά Nogburt σας καλωσορίζει επίσημα ♪ 257 00:13:08,483 --> 00:13:09,963 - ♪ Εμείς επίσημα ♪ - ♪ Fishily ♪ 258 00:13:10,050 --> 00:13:11,138 - ♪ Fishily ♪ - ♪ Fishily ♪ 259 00:13:11,225 --> 00:13:13,183 ♪ Ψαρικά σας καλωσορίζω ♪ 260 00:13:13,270 --> 00:13:14,445 - ♪ Εμείς επίσημα ♪ - ♪ Fishily ♪ 261 00:13:14,532 --> 00:13:15,795 - ♪ Fishily ♪ - ♪ Fishily ♪ 262 00:13:15,882 --> 00:13:18,798 ♪ Ψαρικά σας καλωσορίζω ♪ 263 00:13:18,885 --> 00:13:21,539 ♪ Σας καλωσορίζουμε και επίσημα! ♪ 264 00:13:21,626 --> 00:13:24,325 -[ πλήθος ζητωκραυγάζει] -Γκι, Τέντυ, φαίνονται πραγματικά χαρούμενος που μας βλέπει. 265 00:13:24,412 --> 00:13:26,806 Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο ένα θερμό καλωσόρισμα, υπάρχει; 266 00:13:26,893 --> 00:13:29,199 Σίγουρα δεν υπάρχει. [γέλια] 267 00:13:29,286 --> 00:13:32,724 Ρε παιδιά, δείτε με να μας πάρω καλωσόρισμα ενός πραγματικού ήρωα. 268 00:13:32,812 --> 00:13:34,378 Γεια σε όλους! 269 00:13:34,465 --> 00:13:35,858 Πώς πάει εκεί κάτω; 270 00:13:35,945 --> 00:13:37,120 Γεια σας, εκεί! 271 00:13:37,207 --> 00:13:39,079 Όχι, Γκρούμπι, πρόσεχε! 272 00:13:39,166 --> 00:13:40,645 [Ο γκρινιάρης λαχανιάζει] 273 00:13:40,732 --> 00:13:43,997 Ουάου! 274 00:13:44,084 --> 00:13:45,825 [λαχανίσματα] 275 00:13:45,912 --> 00:13:48,784 Ουάου! 276 00:14:00,404 --> 00:14:02,189 [ειπνέει] 277 00:14:02,276 --> 00:14:05,453 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 278 00:14:05,540 --> 00:14:08,586 -Ωραία! -Ω, ουάου! 279 00:14:08,673 --> 00:14:12,286 -Δεν ήταν μια υπέροχη βουτιά; -Αυτό ήταν ένα 8,3. 280 00:14:12,373 --> 00:14:14,027 -Απίστευτος. - Υπέροχη βουτιά. 281 00:14:14,114 --> 00:14:15,985 - Καταπληκτική τεχνική. -Ομορφος! 282 00:14:16,072 --> 00:14:17,944 Και ψηλά τριπλό κέρδος. 283 00:14:18,031 --> 00:14:21,991 -Ζήτω! -[Γελώντας γκρινιάρης] 284 00:14:30,826 --> 00:14:33,742 -Ωραία! -Ζήτω! 285 00:14:33,829 --> 00:14:37,920 [επευφημίες] 286 00:14:38,007 --> 00:14:40,705 Γκρούμπι, σίγουρα μας είχε ανησυχήσει. 287 00:14:40,792 --> 00:14:44,448 Είναι τυχερό πράγμα προσγειώθηκες στην τάφρο. 288 00:14:44,535 --> 00:14:47,234 Είναι ακόμα πιο τυχερό υπήρχε νερό μέσα. 289 00:14:47,321 --> 00:14:49,758 Πρίγκιπας Άριν: Γεια σας! Γεια σας, καλοί μου φίλοι, 290 00:14:49,845 --> 00:14:52,630 και καλώς ήρθες στο κάστρο του πατέρα μου, του βασιλιά Νόγκμπουρτ. 291 00:14:52,717 --> 00:14:54,894 Είναι και πατέρας μου, ξέρεις. 292 00:14:54,981 --> 00:14:57,679 Ευχαριστώ, πρίγκιπα Arin και την πριγκίπισσα Αρούσια. 293 00:14:57,766 --> 00:14:59,594 Είμαστε στην ευχάριστη θέση να είμαστε εδώ. 294 00:14:59,681 --> 00:15:01,596 Πιστεύω ότι είχες ένα ασφαλές ταξίδι. 295 00:15:01,683 --> 00:15:03,728 Λοιπόν, χάρη στην τάφρο σου, το έκανα. 296 00:15:03,815 --> 00:15:07,167 Μερικές φορές ο Γκρούμπι παθαίνει λίγο παρασυρμένος. 297 00:15:07,254 --> 00:15:09,343 Αν μας επιτρέπετε, θα θέλαμε να παρουσιάσουμε 298 00:15:09,430 --> 00:15:10,866 μερικά ξεχωριστά μέλη του δικαστηρίου μας. 299 00:15:13,434 --> 00:15:17,873 Οι βασιλικοί μας σεφ, έτοιμος να εκπληρώσει κάθε ιδιοτροπία οι γευστικοί σας κάλυκες μπορεί να επιθυμούν. 300 00:15:17,960 --> 00:15:21,659 Γκρούμπι: Ίσως μπορούσα να σας δείξω πώς για να φτιάξω την ιδιαίτερη ρίζα μου. 301 00:15:21,746 --> 00:15:24,836 Ε, είμαι σίγουρος ότι θα ήταν τιμώμενος, Γκρούμπι. 302 00:15:24,924 --> 00:15:28,840 Αυτός είναι ο βασιλικός γιατρός. Αν υποφέρετε από ακόμη την παραμικρή πάθηση, 303 00:15:28,928 --> 00:15:31,191 θα σε γιατρέψει αστραπιαία. 304 00:15:31,278 --> 00:15:35,760 Ε, ναι, το έχουμε ήδη κάνει είχε τη χαρά. 305 00:15:35,847 --> 00:15:39,199 Δηλαδή, έχω, ε, είχε τη χαρά. 306 00:15:39,286 --> 00:15:41,244 Ε, όχι, όχι, εννοώ... 307 00:15:41,331 --> 00:15:44,769 Α, δεν πειράζει. 308 00:15:44,856 --> 00:15:48,164 Ωχ, μοιάζει με τον Γκίμικ έχει ερωτευτεί την κυρία γιατρό. 309 00:15:48,251 --> 00:15:50,601 Σίγουρα έτσι φαίνεται. 310 00:15:50,688 --> 00:15:52,342 Τζι, Αρούσια, 311 00:15:52,429 --> 00:15:54,736 τα ρούχα σου ήταν σίγουρα πιο όμορφα την τελευταία φορά που σε είδαμε. 312 00:15:54,823 --> 00:15:56,825 Γκρούμπι, αυτό δεν είναι ευγενικό. 313 00:15:56,912 --> 00:15:59,262 Αρούσια: Δεν πειράζει, Τέντι, Ο Γκρούμπι έχει δίκιο. 314 00:15:59,349 --> 00:16:02,178 Η εξήγηση είναι απλή. 315 00:16:02,265 --> 00:16:06,095 Με τόσο λίγες βροχές φέτος, οι καλλιέργειες όλων κινδυνεύουν. 316 00:16:06,182 --> 00:16:09,925 Κάθε ικανός πολίτης στο βασίλειο, συμπεριλαμβανομένου και εμένα, 317 00:16:10,012 --> 00:16:13,450 έχει κάνει το καλύτερο δυνατό να μαζέψει κάθε μπουκιά φαγητό μπορούμε. 318 00:16:13,537 --> 00:16:15,887 Δεν είχαμε ιδέα, Πριγκίπισσα Αρούσια. 319 00:16:15,975 --> 00:16:19,500 Ε, όχι. Θα έπρεπε να έχετε επικοινώνησε μαζί μας νωρίτερα. 320 00:16:19,587 --> 00:16:22,590 Μπορεί να ήμασταν σε θέση να βοηθήσει. 321 00:16:22,677 --> 00:16:24,592 Ίσως μπορείτε ακόμα να βοηθήσετε. 322 00:16:24,679 --> 00:16:27,073 Τέλος πάντων, αγαπώ αυτού του είδους η δουλειά. 323 00:16:27,160 --> 00:16:31,207 Είναι πολύ πιο διασκεδαστικό από οι συνηθισμένες δουλειές της πριγκίπισσας. 324 00:16:31,294 --> 00:16:32,904 [γέλια] 325 00:16:32,992 --> 00:16:35,995 Πόσα Mudblups χρειάζεται 326 00:16:36,082 --> 00:16:38,388 να ανάψει ένα φανάρι μετά το σκοτάδι; 327 00:16:40,477 --> 00:16:42,566 Χα χα χα! Κανένας! 328 00:16:42,653 --> 00:16:45,134 Οι λασπόλογοι δεν τους νοιάζει αν είναι σκοτεινά. 329 00:16:45,221 --> 00:16:47,397 Ωχ-χου! Αστεία πράγματα! 330 00:16:47,484 --> 00:16:50,835 Και αυτό, πρέπει να σου πω, είναι ο γελωτοποιός του δικαστηρίου. 331 00:16:50,922 --> 00:16:53,751 Ένας κλόουν που θα μεγαλώσει ακόμα και οι πιο απογοητευμένοι των πνευμάτων. 332 00:16:53,838 --> 00:16:55,884 Σίγουρα μεγάλωσε το δικό μου. 333 00:16:55,971 --> 00:16:58,800 Τι υπέροχος κόσμος ζεις, πρίγκιπα Άριν. 334 00:16:58,887 --> 00:17:01,150 Είμαστε εδώ για να το απολαύσουμε μόνο επειδή εσείς οι τρεις, 335 00:17:01,237 --> 00:17:02,934 μαζί με το Wooly What's-It, 336 00:17:03,022 --> 00:17:05,850 μας έσωσε από αυτά τα κακά Mudblups και Gutangs. 337 00:17:05,937 --> 00:17:07,939 Πού είναι ο Wooly, παρεμπιπτόντως; 338 00:17:08,027 --> 00:17:10,072 Κι εμείς τον περιμέναμε. 339 00:17:10,159 --> 00:17:13,249 Δεν τον έχουμε δει λίγο, πριγκίπισσα Αρούσια. 340 00:17:13,336 --> 00:17:17,123 Πόσο περίεργο. Ο πατέρας μου έστειλε Old Beanly για παράδοση την πρόσκληση. 341 00:17:17,210 --> 00:17:21,127 Ω, όχι. Σε αυτή την περίπτωση, μπορεί να μην δούμε καθόλου τον Γούλι. 342 00:17:21,214 --> 00:17:23,477 Tweeg: Σταμάτα εδώ λίγο, L.B. 343 00:17:23,564 --> 00:17:26,132 -[μακρινό τραγούδι] -Από πού προέρχεται αυτός ο θόρυβος; 344 00:17:26,219 --> 00:17:28,569 Από εκεί, Τουάνκ. Το κάστρο του βασιλιά Nosebleed. 345 00:17:28,656 --> 00:17:30,440 Αυτός είναι ο Νόγκμπουρτ. 346 00:17:30,527 --> 00:17:33,182 Και από εδώ και πέρα, Θα σε ευχαριστήσω να μου απευθυνθείς 347 00:17:33,269 --> 00:17:36,620 ως «Monsieur Le Tweeg». 348 00:17:36,707 --> 00:17:38,535 «Δεσποινίς Σουέρ»; 349 00:17:38,622 --> 00:17:41,538 Δεν θα προτιμούσες «Κύριε Σέρβερ»; 350 00:17:41,625 --> 00:17:44,889 Ω! Η βοήθεια Πρέπει να συνεργαστώ. 351 00:17:46,935 --> 00:17:49,503 Αρούσια: Αυτός ο πύργος είναι ο υψηλότερος σε όλο το Grundo. 352 00:17:49,590 --> 00:17:51,374 λέγεται Illipers' Lookout. 353 00:17:51,461 --> 00:17:53,376 Γκρούμπι: Τι είναι το Illiper; 354 00:17:53,463 --> 00:17:56,640 Αρούσια: Γιατί, είμαι Illiper, όπως είναι οι περισσότεροι πολίτες του βασιλείου. 355 00:17:56,727 --> 00:18:00,253 Arin: Άλλοι είναι Perloons, όπως το Gimmick και το δικό μας δικαστικός ιατρός. 356 00:18:00,340 --> 00:18:02,516 Αυτό, φυσικά, είναι η βασιλική τάφρος, 357 00:18:02,603 --> 00:18:05,823 ένα σώμα νερού είσαι τώρα πολύ εξοικειωμένος με τον Γκρούμπι; 358 00:18:05,910 --> 00:18:08,261 Ναι, θα πω. 359 00:18:09,218 --> 00:18:11,264 Αρούσια: Εδώ έχουμε τους βασιλικούς στάβλους. 360 00:18:11,351 --> 00:18:14,919 Κάθε είδος ζώου φάρμας εσύ μπορεί να φανταστεί αναπαρίσταται εδώ. 361 00:18:15,006 --> 00:18:17,705 Αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος σε όλο το Grundo. 362 00:18:17,792 --> 00:18:19,054 -Γκράμπυ: Γεια! -[γρυγχμοί] 363 00:18:19,141 --> 00:18:21,143 Τέχνασμα: Πρόσεχε, Γκρούμπι. 364 00:18:21,230 --> 00:18:24,886 Η δομική ακεραιότητα του συγκεκριμένου οικοδομήματος 365 00:18:24,973 --> 00:18:28,585 δεν φαίνεται αρκετά υγιές. 366 00:18:28,672 --> 00:18:31,719 Αν αυτό σημαίνει καταρρέει, Το κατάλαβα ήδη. 367 00:18:31,806 --> 00:18:34,243 Αρίν: Φοβάμαι ότι είσαι σωστά, Γκρούμπι. 368 00:18:34,330 --> 00:18:37,159 Το βασίλειο του πατέρα μου έχει πέσει σε δύσκολες στιγμές. 369 00:18:37,246 --> 00:18:39,335 [αναστεναγμοί] 370 00:18:39,422 --> 00:18:43,339 Το κάστρο μας, κάποτε ένα μεγάλο παλάτι, φαίνεται λίγο ξεκαρδιστικό, φοβάμαι. 371 00:18:43,426 --> 00:18:45,733 Δεν νομίζω ότι έχει σημασία, Πριγκίπισσα. 372 00:18:45,820 --> 00:18:48,866 Το καλό πνεύμα όλων στο βασίλειό σου είναι ξεκάθαρο. 373 00:18:48,953 --> 00:18:50,738 Και αυτό είναι που μετράει. 374 00:18:50,825 --> 00:18:53,697 Ευχαριστώ, Teddy. Ελάτε τώρα όλοι, 375 00:18:53,784 --> 00:18:56,657 -πρέπει να προετοιμαστούμε για τη γιορτή. -[λαχανίσματα] 376 00:18:59,964 --> 00:19:02,880 [Γαλλική προφορά] Είσαι εκεί, καλέ φίλε. 377 00:19:02,967 --> 00:19:06,580 Δηλώστε το όνομα και την επιχείρησή σας, κι αν είσαι φίλος, εχθρός, 378 00:19:06,667 --> 00:19:08,190 ή απλώς άλλο εισπράκτορας λογαριασμών. 379 00:19:08,277 --> 00:19:11,628 Δεν αναγνωρίζετε ο ανώτερος καλλιτέχνης-- 380 00:19:11,715 --> 00:19:15,763 de artiste Monsieur Le Tweeg; 381 00:19:15,850 --> 00:19:18,505 Και ο έμπιστος συνεργάτης μου "La Bee"; 382 00:19:18,592 --> 00:19:20,202 "Λα" τι; 383 00:19:20,289 --> 00:19:22,639 Έχουμε ταξιδέψει μεγάλη απόσταση 384 00:19:22,726 --> 00:19:25,599 να ζωγραφίσει ένα πορτρέτο της πριγκίπισσας Aruzia, 385 00:19:25,686 --> 00:19:28,645 του οποίου η ομορφιά είναι διάσημη σε όλο το Grundo. 386 00:19:28,732 --> 00:19:30,517 Είχε κάνει ένα την περασμένη εβδομάδα. 387 00:19:30,604 --> 00:19:33,172 Υπέροχο σχέδιο, La Twerp. 388 00:19:33,259 --> 00:19:35,478 Α, είπα Aruzia; 389 00:19:35,565 --> 00:19:38,264 Εννοούσα τον πρίγκιπα Άριν. 390 00:19:38,351 --> 00:19:40,701 -Τελευταίο μήνα. -Τι γίνεται με τον βασιλιά; 391 00:19:42,529 --> 00:19:45,227 Δεν υπάρχει ζωγραφιά Θα μπορούσα να κάνω; 392 00:19:45,314 --> 00:19:48,578 Λοιπόν, έχουμε μερικά δωμάτια 393 00:19:48,665 --> 00:19:50,885 που θα μπορούσε να σταθεί ένα-δυο παλτά. 394 00:19:50,972 --> 00:19:54,367 δεν υποθέτω, όντας ένας υπέρτατος καλλιτέχνης και ολα... 395 00:19:54,454 --> 00:19:56,978 Θεωρήστε ότι έγινε! Χα χα! 396 00:19:57,065 --> 00:19:59,850 Άνοιξε τώρα την πύλη, καλέ μου. 397 00:19:59,937 --> 00:20:03,637 [η πύλη βουίζει] 398 00:20:03,724 --> 00:20:07,641 -Εννοείς θα βάψουμε δωμάτια; -Ναι είμαστε, «Λαχ Μπι». 399 00:20:07,728 --> 00:20:09,860 Ξεκινώντας με το βασιλικό θησαυροφυλάκιο. 400 00:20:09,947 --> 00:20:11,688 [γέλια] 401 00:20:17,041 --> 00:20:18,826 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος] 402 00:21:11,400 --> 00:21:13,141 Με λεζάντα από Post Haste Digital